1
00:00:02,180 --> 00:00:05,230
Esto es lo que pretendía el destino.
desde el momento en que ingresó al sistema.
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,860
Vamos a sobrevivir.
Vamos a llegar a casa.
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,030
¡El barco vino aquí por una razón!
4
00:00:15,420 --> 00:00:17,570
El destino esta impulsado
por las propias estrellas.
5
00:00:19,040 --> 00:00:20,830
Él y Young están chocando.
6
00:00:21,620 --> 00:00:23,680
No estoy seguro de qué campamento
es la mejor opción.
7
00:00:23,960 --> 00:00:25,440
Hacemos como si no pasara nada...
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,870
Necesitamos estar listos
para el próximo encuentro.
9
00:00:28,650 --> 00:00:30,400
Por el bien de la tripulación.
10
00:00:30,710 --> 00:00:32,000
Por el bien de la tripulación.
11
00:00:32,170 --> 00:00:35,090
- No dejes que se apodere de ningún sistema.
- Lo está haciendo de todos modos.
12
00:00:35,760 --> 00:00:38,800
Hemos sellado al coronel Young.
y la mayor parte del personal militar.
13
00:00:38,970 --> 00:00:41,180
- Hemos tomado el barco.
- Tienes nuestra atención.
14
00:00:41,350 --> 00:00:43,430
- ¿Qué quieres?
- Todo el personal militar.
15
00:00:43,600 --> 00:00:45,030
a entregar sus armas.
16
00:00:45,380 --> 00:00:47,060
estoy un poco sorprendido
17
00:00:47,230 --> 00:00:48,520
Estás del lado de Rush.
18
00:00:48,690 --> 00:00:50,490
Rush fue un inconveniente,
19
00:00:50,620 --> 00:00:53,150
entonces el coronel Young lo dejó
en ese planeta para morir.
20
00:00:53,320 --> 00:00:55,150
Tiene un transmisor
implantado en su pecho.
21
00:00:55,320 --> 00:00:56,900
Así nos seguían.
22
00:00:57,070 --> 00:00:58,820
Incluso si sobrevivimos hasta el próximo salto,
23
00:00:58,990 --> 00:01:00,260
Nos rastrearán de nuevo.
24
00:01:00,550 --> 00:01:02,330
Necesitamos encontrar una manera
para trabajar juntos.
25
00:01:02,690 --> 00:01:03,950
¿Hacer como si nunca hubiera sucedido?
26
00:01:04,120 --> 00:01:05,540
No deberías haberlo dejado.
27
00:01:05,870 --> 00:01:07,280
¿Crees que no lo sé?
28
00:01:07,780 --> 00:01:11,960
Proyecto-SG (1.00)
www.projet-sg.com
29
00:01:54,800 --> 00:01:56,390
¿Deberías levantarte de la cama?
30
00:01:58,010 --> 00:01:59,590
Hay demasiado trabajo por hacer.
31
00:02:00,200 --> 00:02:01,950
Será mejor que sigamos adelante.
32
00:02:03,190 --> 00:02:04,220
"¿Nosotros?"
33
00:02:11,990 --> 00:02:13,150
Listo.
34
00:02:14,670 --> 00:02:17,190
Muy bien,
adelante y vuelva a presurizar.
35
00:02:17,360 --> 00:02:18,660
Represurizar.
36
00:02:23,970 --> 00:02:25,410
Se mantiene estable.
37
00:02:33,080 --> 00:02:36,080
- Y tenemos atmósfera.
- Muy bien.
38
00:02:36,200 --> 00:02:39,590
Continuar con las reparaciones.
Comience con la navegación y la propulsión.
39
00:02:40,490 --> 00:02:41,590
Entendido.
40
00:02:43,130 --> 00:02:44,800
¿Qué diablos estás haciendo?
41
00:02:46,380 --> 00:02:48,930
Reparar la lanzadera averiada,
si eso está bien.
42
00:02:49,310 --> 00:02:51,770
- Te acaban de operar.
- Estoy bien gracias.
43
00:02:52,040 --> 00:02:54,460
Parece que estás listo
caer muerto.
44
00:02:54,700 --> 00:02:56,180
¿Y eso sería algo malo?
45
00:02:56,980 --> 00:02:59,280
Eso sería algo malo.
46
00:03:00,400 --> 00:03:02,860
Los civiles a bordo de este barco.
no intentó hacerse cargo
47
00:03:03,030 --> 00:03:05,700
porque estaba haciendo un gran trabajo,
Lo entiendo.
48
00:03:05,870 --> 00:03:06,870
Bien por usted.
49
00:03:06,990 --> 00:03:08,170
yo también entiendo
50
00:03:08,540 --> 00:03:10,280
que tengo que hacer que esto funcione.
51
00:03:10,460 --> 00:03:13,170
Así que le he ordenado a mi gente
hacer un esfuerzo especial.
52
00:03:13,770 --> 00:03:16,410
me gustaria hacer lo mismo,
incluso contigo.
53
00:03:19,130 --> 00:03:21,400
Eso debe haber tomado
bastante esfuerzo.
54
00:03:21,750 --> 00:03:23,100
No tienes idea.
55
00:03:28,980 --> 00:03:33,170
Scott, acabamos de dejar FTL.
Tenga un equipo listo en espera.
56
00:03:34,690 --> 00:03:37,050
- Pero la puerta no marca.
- ¿Por qué no?
57
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
Porque ahí no hay nada.
58
00:03:40,600 --> 00:03:41,400
¿Qué?
59
00:03:42,300 --> 00:03:44,790
Parece que hemos abandonado FTL.
al espacio vacío.
60
00:03:44,910 --> 00:03:46,910
Ni planetas, ni estrellas, nada.
61
00:03:47,530 --> 00:03:49,580
Quizás quieras
vuelva a verificar esos datos.
62
00:04:09,980 --> 00:04:12,730
Los barcos que están sembrando las puertas
delante del destino,
63
00:04:12,900 --> 00:04:15,710
Pensé que enviaban un disco.
de los sistemas estelares en nuestro camino.
64
00:04:16,420 --> 00:04:17,420
Lo hacen.
65
00:04:18,860 --> 00:04:19,960
Esa estrella...
66
00:04:20,940 --> 00:04:22,820
Se supone que no debería estar aquí.
67
00:04:26,880 --> 00:04:29,450
Muy bien, esperen, muchachos.
Gate no marca.
68
00:04:29,580 --> 00:04:32,210
Ellos piensan que podría ser
Algún tipo de fallo en la base de datos.
69
00:04:32,330 --> 00:04:35,930
Y aquí estaba yo preocupado
Tendría que acortar mi deliciosa comida.
70
00:04:37,670 --> 00:04:38,760
¿Estás bien?
71
00:04:39,100 --> 00:04:41,640
Parece que podrías serlo
caer con algo.
72
00:04:42,690 --> 00:04:43,690
Estoy bien.
73
00:04:45,470 --> 00:04:46,870
Simplemente cansado.
74
00:04:53,680 --> 00:04:54,930
A eso lo llamamos...
75
00:04:56,090 --> 00:04:57,090
Frío.
76
00:04:58,270 --> 00:04:59,780
Tomará un poco de tiempo.
77
00:05:01,100 --> 00:05:04,490
"Un esfuerzo especial por nuestra parte
hacia un espíritu de
78
00:05:05,820 --> 00:05:07,020
"cooperación".
79
00:05:07,700 --> 00:05:10,400
El coronel tiene razón en eso.
Tenemos que vivir con esta gente.
80
00:05:10,520 --> 00:05:11,940
No significa que me tenga que gustar.
81
00:05:12,060 --> 00:05:14,500
Lo haces.
Al menos tienes que parecerlo.
82
00:05:15,340 --> 00:05:16,840
Buena suerte con eso.
83
00:05:20,030 --> 00:05:21,130
¿Me equivoco?
84
00:05:21,330 --> 00:05:23,590
¿Parece que ella es
¿Estás enfermando de algo?
85
00:05:24,040 --> 00:05:25,180
Es una estrella G-2.
86
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
enana amarilla,
87
00:05:27,310 --> 00:05:28,960
similar a nuestro propio sol.
88
00:05:29,490 --> 00:05:32,040
Porque el destino
no sabía que estaba aquí,
89
00:05:32,180 --> 00:05:35,860
pozo de gravedad de la estrella
interrumpió nuestros sistemas de propulsión,
90
00:05:37,880 --> 00:05:40,530
haciendo que caigamos
fuera de FTL prematuramente.
91
00:05:41,660 --> 00:05:43,650
Es un fallo de la tecnología.
92
00:05:44,340 --> 00:05:45,820
Entonces, ¿qué pasa ahora?
93
00:05:46,220 --> 00:05:48,360
Hemos entrado en un rumbo parabólico.
94
00:05:49,040 --> 00:05:51,410
Una vez que estemos alrededor de la estrella,
estaremos lo suficientemente lejos
95
00:05:51,580 --> 00:05:54,830
de su influencia gravitacional,
de nuevo en FTL,
96
00:05:55,000 --> 00:05:56,420
y en camino.
97
00:05:57,270 --> 00:05:59,070
¿Cuánto tiempo va a tomar?
98
00:06:00,130 --> 00:06:01,380
Algunas semanas.
99
00:06:02,260 --> 00:06:04,720
Sin embargo, hay un lado positivo.
100
00:06:06,890 --> 00:06:07,810
¿Un planeta?
101
00:06:07,930 --> 00:06:10,100
Sólo uno en el sistema solar,
hasta donde puedo ver.
102
00:06:11,680 --> 00:06:13,630
Aproximadamente del mismo tamaño que la Tierra.
103
00:06:15,420 --> 00:06:16,520
Parece cercano.
104
00:06:16,760 --> 00:06:17,790
Es.
105
00:06:19,910 --> 00:06:21,360
Dentro del alcance del transbordador.
106
00:06:21,780 --> 00:06:22,780
¿Atmósfera?
107
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
¿En una palabra?
108
00:06:25,810 --> 00:06:26,810
Perfecto.
109
00:06:36,820 --> 00:06:40,150
He revisado la base de datos
una docena de veces.
110
00:06:41,690 --> 00:06:45,380
No hay evidencia de ningún problema
o anomalía.
111
00:06:47,260 --> 00:06:49,240
Tampoco pude encontrar nada.
112
00:06:49,370 --> 00:06:53,310
es como esta estrella
apareció de la nada.
113
00:06:53,800 --> 00:06:57,100
Actividad superficial vigorosa,
fuertes vientos estelares,
114
00:06:57,270 --> 00:06:58,300
salida bipolar.
115
00:06:58,420 --> 00:07:00,720
Es nuevo.
Está sacado directamente de la fase T-Tauri.
116
00:07:00,850 --> 00:07:02,610
Lo que todavía lo haría como,
117
00:07:03,100 --> 00:07:04,860
¿Cien millones de años?
118
00:07:05,280 --> 00:07:06,900
Son 200 millones.
119
00:07:09,230 --> 00:07:11,350
¿Qué tan lejos de nosotros?
¿Son esos barcos de siembra de puertas?
120
00:07:11,480 --> 00:07:15,500
No tiene ningún sentido.
Los barcos lo habrían notado.
121
00:07:16,070 --> 00:07:18,500
Y dejó caer un brillante
nuevo Stargate en el planeta.
122
00:07:18,670 --> 00:07:20,540
Eso es lo más extraño de esto.
123
00:07:21,260 --> 00:07:23,040
Si esta estrella realmente es tan joven,
124
00:07:23,320 --> 00:07:26,670
entonces ese planeta todavía debería estar
una bola de roca fundida.
125
00:07:40,920 --> 00:07:42,900
Hemos atravesado la atmósfera superior.
126
00:07:43,160 --> 00:07:44,820
Todo se ve bien.
127
00:07:45,520 --> 00:07:48,380
voy a dejarla abajo
en esa masa de tierra directamente debajo de nosotros.
128
00:07:59,910 --> 00:08:01,330
No hay señales de vida silvestre.
129
00:08:01,820 --> 00:08:03,120
Eso lo podemos ver.
130
00:08:14,330 --> 00:08:15,330
Es puro.
131
00:08:22,300 --> 00:08:24,200
- ¿Cómo te sientes?
- Excelente.
132
00:08:24,330 --> 00:08:25,810
un poco de sol,
133
00:08:26,260 --> 00:08:28,340
aire fresco, agua,
Justo lo que necesitaba.
134
00:08:28,740 --> 00:08:29,730
¡Mira esto!
135
00:08:31,960 --> 00:08:34,160
Hay toda una arboleda de árboles
allá atrás
136
00:08:34,830 --> 00:08:36,580
cargado con estas cosas.
137
00:08:40,760 --> 00:08:42,040
Es como un kiwi.
138
00:08:42,210 --> 00:08:44,130
- Haremos una prueba de comestibilidad...
- Lo haré.
139
00:08:44,290 --> 00:08:45,990
¿Qué diablos estás haciendo?
140
00:08:50,330 --> 00:08:52,630
- Qué lindo.
- Ni siquiera sabemos si es venenoso.
141
00:08:53,740 --> 00:08:54,740
Lo haremos.
142
00:08:56,600 --> 00:08:58,540
Estamos consiguiendo
una tonelada de muestras de plantas.
143
00:08:58,670 --> 00:09:01,230
TJ cree que hay de todo tipo
de posibilidades medicinales.
144
00:09:01,350 --> 00:09:02,730
Eso es genial.
145
00:09:02,900 --> 00:09:04,660
También encontramos algo de fruta.
146
00:09:05,210 --> 00:09:07,410
Greer siguió adelante y se comió uno.
147
00:09:07,960 --> 00:09:10,190
hasta el momento no ha tenido
cualquier reacción al respecto.
148
00:09:10,590 --> 00:09:12,900
- ¿Qué tal el agua?
- Toneladas de eso. Puro también.
149
00:09:13,070 --> 00:09:15,020
Traeremos de vuelta
tanto como podamos.
150
00:09:15,140 --> 00:09:17,990
Ninguna criatura alienígena
deslizándose?
151
00:09:18,200 --> 00:09:19,300
No, nada.
152
00:09:19,640 --> 00:09:21,320
Es raro
153
00:09:22,000 --> 00:09:24,330
pero es de día,
entonces quién sabe qué sale por la noche.
154
00:09:24,690 --> 00:09:26,750
Cargue el transbordador,
y cabeza hacia atrás.
155
00:09:26,880 --> 00:09:29,180
Hacer un sobrevuelo de la zona.
en tu camino.
156
00:09:29,310 --> 00:09:31,340
Copia eso. Scott fuera.
157
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
Ahí estás.
158
00:09:36,920 --> 00:09:38,110
Este lugar.
159
00:09:38,980 --> 00:09:40,470
Me recuerda a casa.
160
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Solíamos ir a acampar
161
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
Península Olímpica.
162
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
Mi papá y yo íbamos de excursión.
163
00:09:51,270 --> 00:09:52,650
durante días seguidos,
164
00:09:52,770 --> 00:09:54,030
encuentra estos increíbles
165
00:09:54,200 --> 00:09:56,460
vistas y cañones,
166
00:09:58,200 --> 00:09:59,350
cascadas...
167
00:10:03,550 --> 00:10:04,800
Es hora de irse, TJ.
168
00:10:25,790 --> 00:10:27,190
Jodidamente casi perfecto.
169
00:10:28,490 --> 00:10:31,230
No tiene ningún sentido
el barco sin saber de este lugar.
170
00:10:31,400 --> 00:10:33,570
De todos los planetas
para ponerle un Stargate,
171
00:10:33,740 --> 00:10:35,030
Yo pensaría que...
172
00:10:55,990 --> 00:10:58,640
parece
No fuimos los primeros aquí.
173
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
Es enorme.
Al menos 2.000 pies de altura.
174
00:11:03,230 --> 00:11:06,100
Detectamos un débil campo em a su alrededor,
pero nada más.
175
00:11:06,220 --> 00:11:07,470
Esas marcas.
176
00:11:08,060 --> 00:11:10,120
Como una especie de lenguaje extraño.
177
00:11:10,590 --> 00:11:13,330
¿Crees que son los mismos?
¿Seguimos encontrándonos?
178
00:11:13,710 --> 00:11:15,900
No con este nivel de tecnología.
179
00:11:16,070 --> 00:11:17,570
¿Para construir esto?
180
00:11:19,450 --> 00:11:20,910
Para crear un planeta.
181
00:11:22,670 --> 00:11:24,800
¿De verdad construyeron este planeta?
182
00:11:26,500 --> 00:11:27,920
El dispositivo Génesis.
183
00:11:31,120 --> 00:11:32,750
El fin de la ira de Khan.
184
00:11:33,060 --> 00:11:36,400
La razón por la que el destino
no tenía conocimiento de este sistema estelar
185
00:11:36,800 --> 00:11:39,680
es que fue colocado ahí
después de que los barcos sembradores de puertas hubieran pasado.
186
00:11:39,840 --> 00:11:42,640
me estas diciendo
¿También construyeron la estrella?
187
00:11:43,800 --> 00:11:44,890
Eso los haría
188
00:11:45,060 --> 00:11:47,380
el numero uno de todos los tiempos
civilización avanzada.
189
00:11:47,510 --> 00:11:48,940
Eso sería quedarse corto.
190
00:11:49,100 --> 00:11:51,060
Entonces, ¿qué hacemos al respecto?
191
00:11:51,400 --> 00:11:53,150
Enviamos un equipo de regreso allí.
192
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
¿Qué?
193
00:11:54,580 --> 00:11:56,980
Mira, nuestra órbita ha sido refinada.
194
00:11:57,150 --> 00:11:59,240
Serán cuatro semanas
dos días, siete horas
195
00:11:59,410 --> 00:12:00,990
antes de regresar a FTL.
196
00:12:01,160 --> 00:12:02,990
estoy proponiendo
aprovechamos la espera.
197
00:12:03,110 --> 00:12:05,370
Dijiste que estábamos casi
fuera del alcance del transbordador.
198
00:12:05,630 --> 00:12:07,560
Lo somos, pero...
199
00:12:09,250 --> 00:12:11,240
Vamos a volver al rango
200
00:12:11,370 --> 00:12:12,810
una vez que rodeamos la estrella
201
00:12:12,930 --> 00:12:14,840
y antes de saltar a FTL.
202
00:12:15,000 --> 00:12:16,420
Enviamos un equipo ahora,
203
00:12:16,550 --> 00:12:19,330
y podemos recogerlos en un mes,
cargado de provisiones.
204
00:12:19,460 --> 00:12:22,840
Lo calculamos justo en el regreso,
Podríamos hacer dos, tal vez tres viajes.
205
00:12:23,220 --> 00:12:25,600
¿Qué pasa con los extraterrestres?
206
00:12:25,930 --> 00:12:27,140
No los vimos.
207
00:12:27,470 --> 00:12:29,430
No significa
que no están cerca.
208
00:12:29,780 --> 00:12:32,850
Mira, nos quedan tres horas.
209
00:12:33,020 --> 00:12:35,080
antes de que estemos fuera del alcance del transbordador.
210
00:12:35,210 --> 00:12:37,860
Si vamos a hacer esto,
tenemos que hacerlo rápido.
211
00:12:39,820 --> 00:12:41,880
Sólo para decir esto en voz alta,
212
00:12:42,950 --> 00:12:45,800
suponiendo que esta estrella
y este planeta
213
00:12:45,930 --> 00:12:48,910
fueron creados
por los más increíblemente avanzados
214
00:12:49,080 --> 00:12:50,350
extraterrestres alguna vez,
215
00:12:51,170 --> 00:12:53,710
tal vez no quieran a nadie
jugando con eso.
216
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
Necesitamos alimentos y medicinas.
217
00:12:56,420 --> 00:12:57,430
Estoy de acuerdo.
218
00:12:58,210 --> 00:13:00,340
- Las ganancias superan los riesgos.
- ¿Lo hacen?
219
00:13:00,670 --> 00:13:03,510
Estamos 0 de 3 en encuentros cercanos
del tercer tipo.
220
00:13:03,850 --> 00:13:05,140
¿Qué te hace pensar?
221
00:13:05,300 --> 00:13:07,060
que estos chicos
¿Van a ser diferentes?
222
00:13:07,220 --> 00:13:09,750
No enviaré a nadie ahí abajo.
sin protección.
223
00:13:09,870 --> 00:13:12,490
Y tendremos el transbordador.
en caso de que tengamos que salir.
224
00:13:14,570 --> 00:13:16,560
Todo lo que hacemos aquí es un riesgo.
225
00:13:25,880 --> 00:13:29,130
Escuché que encontraste algunas plantas.
¿Con posibles propiedades analgésicas?
226
00:13:29,700 --> 00:13:31,500
Alta concentración de salicina.
227
00:13:31,930 --> 00:13:34,540
Similar a la aspirina.
¿Tienes dolor de cabeza?
228
00:13:34,710 --> 00:13:36,460
Sólo desde que estoy en este barco.
229
00:13:41,650 --> 00:13:44,330
Toma estos, remójalos en agua caliente,
y bébelo.
230
00:13:45,720 --> 00:13:49,030
Entonces te unes al equipo.
bajando al planeta?
231
00:13:49,530 --> 00:13:51,530
Sí, todo tipo de medicamentos.
232
00:13:52,050 --> 00:13:53,460
No puedo dejarlo pasar.
233
00:13:53,780 --> 00:13:56,190
- ¿Y tú?
- No sé.
234
00:13:56,710 --> 00:13:58,960
Quiero decir, una parte de mí quiere, pero...
235
00:13:59,580 --> 00:14:02,070
¿Qué pasa si los cálculos de Rush están equivocados?
236
00:14:02,580 --> 00:14:03,920
¿Podemos confiar en él?
237
00:14:06,380 --> 00:14:07,640
Dígame usted.
238
00:14:10,790 --> 00:14:12,690
Quiero vigilancia las 24 horas
en los campamentos.
239
00:14:12,810 --> 00:14:15,780
Guarde los detalles de cada equipo científico.
yendo al bosque.
240
00:14:16,790 --> 00:14:19,310
Ojalá podamos arreglar
el transbordador dañado antes de regresar,
241
00:14:19,440 --> 00:14:21,230
y duplicar los suministros
podemos traer de vuelta.
242
00:14:23,000 --> 00:14:24,380
- Buena suerte.
- Gracias.
243
00:14:26,580 --> 00:14:27,880
¿Tú también vienes?
244
00:14:28,290 --> 00:14:29,640
¿Hay algún problema con eso?
245
00:14:31,510 --> 00:14:32,610
Feliz acampada.
246
00:14:38,280 --> 00:14:39,170
¿Está todo listo?
247
00:14:39,900 --> 00:14:43,110
Cole cuidará de Franklin.
en la enfermería mientras estoy fuera.
248
00:14:43,280 --> 00:14:46,420
Le dije que me contactara
si hay algún cambio en su condición.
249
00:14:49,530 --> 00:14:50,530
¿Algo más?
250
00:15:05,610 --> 00:15:06,720
Lo tenemos claro.
251
00:15:08,310 --> 00:15:09,770
Nos vemos en un mes.
252
00:16:03,230 --> 00:16:05,680
Muy bien amigos, tienen
todo el mes para disfrutar del paisaje.
253
00:16:05,810 --> 00:16:08,820
Necesitamos montar un campamento
establecer un perímetro.
254
00:16:08,990 --> 00:16:10,600
El sol se mueve en esa dirección.
255
00:16:10,730 --> 00:16:11,870
¿Tipo?
256
00:16:12,000 --> 00:16:13,090
¿Por aquí?
257
00:16:13,220 --> 00:16:16,050
El sol se mueve en esa dirección
Entonces eso es el oeste, ¿vale?
258
00:16:16,170 --> 00:16:18,340
River ha vuelto por ahí
aproximadamente medio kilómetro...
259
00:16:18,470 --> 00:16:19,660
kilómetro.
260
00:16:19,830 --> 00:16:21,960
Dormiremos en el transbordador por ahora.
261
00:16:22,080 --> 00:16:24,200
pero quiero que se construyan refugios lo antes posible.
262
00:16:24,320 --> 00:16:26,800
¿Cuantos de ustedes
¿Has ido a acampar antes?
263
00:16:29,220 --> 00:16:32,280
Bueno, está bien, está bien.
Simplemente mire, pregunte y aprenda.
264
00:16:32,400 --> 00:16:34,800
Ustedes conocen las tareas de su equipo.
Pongámonos en marcha.
265
00:16:42,520 --> 00:16:43,810
Todavía no tengo un equipo.
266
00:16:43,980 --> 00:16:45,240
Ah, sí, claro, lo siento.
267
00:16:45,360 --> 00:16:47,530
¿Te sientes como
¿Ayudar a TJ con las plantas?
268
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
Seguro.
269
00:16:55,840 --> 00:16:58,920
- ¿Qué está pasando aquí?
- No voy a cavar la letrina.
270
00:17:02,470 --> 00:17:03,920
¿Es eso lo que le dijiste que hiciera?
271
00:17:04,220 --> 00:17:05,660
Alguien tiene que hacerlo.
272
00:17:09,370 --> 00:17:10,480
Es cierto.
273
00:17:11,010 --> 00:17:12,300
Empiece a cavar.
274
00:17:12,430 --> 00:17:13,230
¿Qué?
275
00:17:13,350 --> 00:17:14,680
No, no puedes obligarme.
276
00:17:14,850 --> 00:17:15,710
Tú también.
277
00:17:15,840 --> 00:17:17,810
- Pero sargento, yo...
- Vas a cavar, ¿vale?
278
00:17:17,930 --> 00:17:21,100
Ambos van a cavar,
y amarás cada momento,
279
00:17:21,220 --> 00:17:23,890
o seguirás cavando
hasta que lo hagas.
280
00:17:26,290 --> 00:17:27,730
El espíritu de cooperación.
281
00:17:29,990 --> 00:17:31,470
Todos somos amigos ahora.
282
00:17:35,820 --> 00:17:39,280
Así que fotografiaremos y registraremos
cada planta que encontramos.
283
00:17:39,400 --> 00:17:42,660
No ingieras nada
hasta que hagamos una prueba de comestibilidad adecuada.
284
00:17:44,600 --> 00:17:45,660
¿Estás bien?
285
00:17:46,720 --> 00:17:47,830
Sí, sólo...
286
00:17:52,610 --> 00:17:54,170
Está pasando.
Estoy bien.
287
00:18:00,200 --> 00:18:02,870
La cantidad de comida y agua.
nos subimos a ese barco,
288
00:18:03,520 --> 00:18:06,160
es un milagro que no todos nos estemos desmayando
de la desnutrición.
289
00:18:07,820 --> 00:18:09,610
Bueno, acabo de recibir la noticia.
290
00:18:09,970 --> 00:18:12,070
El destino ya es oficial
fuera de rango.
291
00:18:12,720 --> 00:18:13,830
No hay vuelta atrás.
292
00:18:15,360 --> 00:18:16,810
Estamos atrapados aquí.
293
00:18:43,160 --> 00:18:44,290
¿Cómo estás?
294
00:18:45,270 --> 00:18:47,910
Bueno espero que traigan
toneladas de comida.
295
00:18:48,030 --> 00:18:51,040
Lo último de esa fruta
que trajeron ya no está.
296
00:18:52,220 --> 00:18:53,340
O eso crees.
297
00:19:00,810 --> 00:19:02,360
Colé esto antes.
298
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
Lo dividiré contigo
299
00:19:06,530 --> 00:19:08,120
si prometes no delatarme.
300
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
Trato.
301
00:19:13,740 --> 00:19:14,770
Entonces dime...
302
00:19:15,590 --> 00:19:16,410
Gracias.
303
00:19:16,530 --> 00:19:20,640
¿Crees que es posible?
para crear una estrella?
304
00:19:21,770 --> 00:19:22,930
De ninguna manera.
305
00:19:23,840 --> 00:19:27,110
Ahora, siendo transportado a un barco.
en el otro lado del universo
306
00:19:27,230 --> 00:19:28,350
por un agujero de gusano,
307
00:19:29,050 --> 00:19:30,400
eso es totalmente factible.
308
00:19:37,300 --> 00:19:39,360
Esa estrella acaba de aparecer
de la nada,
309
00:19:39,530 --> 00:19:41,650
y la edad del planeta no coincide.
310
00:19:42,200 --> 00:19:45,400
Si algunos seres alienígenas todopoderosos
no lo creó,
311
00:19:47,530 --> 00:19:48,530
¿quién lo hizo?
312
00:20:02,020 --> 00:20:03,890
Lo lamento.
Iré a otro lugar.
313
00:20:05,030 --> 00:20:06,270
No, está bien.
314
00:20:08,680 --> 00:20:10,140
Quería agradecerte.
315
00:20:10,310 --> 00:20:12,340
Conozco a todo el personal militar.
316
00:20:13,460 --> 00:20:14,900
están tratando de arreglar las cosas,
317
00:20:15,470 --> 00:20:18,040
pero eres uno de los pocos
quien realmente parece decirlo en serio.
318
00:20:18,170 --> 00:20:20,130
Tenemos que solucionarlo, ¿verdad?
319
00:20:20,720 --> 00:20:24,050
Es interesante que ahora hemos estado
dado el tiempo aquí para hacer eso.
320
00:20:25,240 --> 00:20:27,280
Tuvimos mucha suerte
para encontrar este lugar.
321
00:20:28,100 --> 00:20:30,790
Mi mamá solía decir
No existe la suerte.
322
00:20:31,900 --> 00:20:33,250
Sólo la mano de dios,
323
00:20:33,420 --> 00:20:35,540
dándote un poco de ayuda
cuando más lo necesitas.
324
00:20:37,030 --> 00:20:40,290
En algún momento, quiero decir,
Dejé de creer todo eso,
325
00:20:41,140 --> 00:20:42,210
pero ahora...
326
00:20:43,620 --> 00:20:45,300
Miro este lugar,
327
00:20:46,290 --> 00:20:47,940
poner justo en nuestro camino
328
00:20:49,130 --> 00:20:50,230
para que lo encontremos.
329
00:20:51,830 --> 00:20:53,580
Dime que eso no es un milagro.
330
00:20:56,900 --> 00:20:58,200
¿Cómo estás?
331
00:20:58,330 --> 00:20:59,750
- Horrible.
- Excelente.
332
00:21:00,470 --> 00:21:01,500
¿Cuál es?
333
00:21:01,850 --> 00:21:03,720
La propulsión está casi completamente agotada.
334
00:21:03,840 --> 00:21:05,970
podría ser capaz
para volar hasta el planeta,
335
00:21:06,090 --> 00:21:08,190
pero no lo hará
tener suficiente poder para volver a levantarse.
336
00:21:08,310 --> 00:21:09,460
Entonces ahí está eso.
337
00:21:10,090 --> 00:21:11,920
Estamos haciendo algunos progresos
sobre la navegación.
338
00:21:12,080 --> 00:21:14,630
Podemos girar a la izquierda,
pero no bien, ni arriba, ni abajo.
339
00:21:16,470 --> 00:21:17,960
¿Por qué dijiste "genial"?
340
00:21:19,370 --> 00:21:20,700
Podemos girar a la izquierda.
341
00:21:25,260 --> 00:21:26,050
Adelante.
342
00:21:26,220 --> 00:21:28,250
Mientras los motores del destino
están fuera de línea,
343
00:21:28,380 --> 00:21:30,640
Me gustaría usar el poder extra
para fortalecer el escudo,
344
00:21:30,810 --> 00:21:33,440
tal vez explorar
algunas áreas dañadas en el barco,
345
00:21:33,570 --> 00:21:35,280
posiblemente haga algunas reparaciones.
346
00:21:35,400 --> 00:21:37,000
Recuperar algunos bienes inmuebles.
347
00:21:38,470 --> 00:21:39,610
Exacto.
348
00:21:40,410 --> 00:21:43,900
Tú sigue adelante. tendré
El teniente James formó un equipo.
349
00:21:44,340 --> 00:21:45,950
Ustedes dos, sigan así.
350
00:21:46,080 --> 00:21:49,050
Tienes un mes para conseguir esto.
volar hacia y desde ese planeta
351
00:21:49,180 --> 00:21:51,140
y hacer más que girar a la izquierda.
352
00:21:54,670 --> 00:21:57,430
- ¿El destino nos trajo aquí?
- No lo sé, tal vez.
353
00:21:58,160 --> 00:22:00,090
Tal vez eso sea
lo que nos trajo a Ícaro
354
00:22:00,260 --> 00:22:01,610
y luego el Destino.
355
00:22:03,870 --> 00:22:05,230
¿No crees eso?
356
00:22:06,310 --> 00:22:09,050
Pierdes tu vuelo, el avión se estrella.
No te salvaron por una razón.
357
00:22:09,350 --> 00:22:11,680
Dios no tiene un plan maestro para ti.
Las cosas simplemente suceden.
358
00:22:14,480 --> 00:22:17,170
¿Entonces nacemos, vivimos, morimos?
¿Es todo aleatorio?
359
00:22:17,650 --> 00:22:20,360
Y en el camino, haces lo mejor con
cualquier mierda en la que te metas.
360
00:22:27,320 --> 00:22:29,310
Estoy empezando a tener un mal presentimiento.
361
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
Yo también.
362
00:22:33,940 --> 00:22:36,200
Me temo que cometimos un error
363
00:22:37,310 --> 00:22:39,500
enviando a esas personas
hasta ese planeta.
364
00:22:45,230 --> 00:22:47,380
El error fue no ir con ellos.
365
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
¿Estás bien?
366
00:24:43,860 --> 00:24:44,860
Aquí...
367
00:24:46,260 --> 00:24:47,260
Dios...
368
00:24:48,620 --> 00:24:50,470
Pensé que te sentías mejor.
369
00:24:51,830 --> 00:24:52,880
Soy.
370
00:24:54,470 --> 00:24:56,430
Déjame ayudarte a regresar al campamento.
Deberías acostarte.
371
00:24:59,380 --> 00:25:00,480
No estoy enfermo.
372
00:25:11,060 --> 00:25:12,230
¿Qué tan avanzado?
373
00:25:13,310 --> 00:25:14,820
Unas 15 semanas.
374
00:25:14,940 --> 00:25:16,610
Justo antes de dejar Ícaro,
375
00:25:17,320 --> 00:25:19,540
pero nadie lo sabe,
y me gustaría que siguiera así.
376
00:25:20,170 --> 00:25:22,270
- Al final van a...
- Lo sé.
377
00:25:23,040 --> 00:25:26,500
Lo sé, pero no ahora.
Averiguaré cuándo es el momento adecuado.
378
00:25:30,060 --> 00:25:31,000
Seguro.
379
00:25:31,120 --> 00:25:33,330
De vuelta en el barco,
no me iba bien,
380
00:25:34,400 --> 00:25:38,260
poniéndome anémica, pero aquí afuera,
con toda la comida y el agua...
381
00:25:39,000 --> 00:25:41,270
En realidad, las náuseas matutinas
es una buena señal.
382
00:25:44,450 --> 00:25:45,860
¿Qué pasa con el padre?
383
00:25:50,820 --> 00:25:52,400
¿Qué diablos es?
384
00:25:52,700 --> 00:25:53,950
No lo sé todavía.
385
00:25:54,430 --> 00:25:55,860
Parece un robot.
386
00:25:58,680 --> 00:25:59,740
Descúbrelo.
387
00:26:00,250 --> 00:26:02,790
No hay problema, una vez que haya asistido
a las otras cien cosas en mi lista.
388
00:26:02,960 --> 00:26:04,160
Pon a alguien más en ello.
389
00:26:04,670 --> 00:26:07,130
no voy a tener a nadie
Toca esta cosa sin mí presente.
390
00:26:08,250 --> 00:26:09,950
Voy a hacerlo, coronel.
391
00:26:11,430 --> 00:26:12,380
Ciérralo.
392
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
¿Estás bien?
393
00:26:23,680 --> 00:26:25,230
¿Nostalgia del destino?
394
00:26:25,610 --> 00:26:27,440
Sólo unos días más
hasta que regresemos.
395
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
¿Honestamente?
396
00:26:34,150 --> 00:26:35,150
No lo soy.
397
00:26:38,040 --> 00:26:39,230
Me gusta aquí.
398
00:26:41,800 --> 00:26:44,360
Estoy empezando a preguntarme
si el Dr. Caine tiene razón.
399
00:26:46,280 --> 00:26:48,720
que no es casualidad
encontramos este planeta.
400
00:26:49,370 --> 00:26:50,990
¿Fuimos traídos aquí por dios?
401
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
O quien sea.
402
00:26:52,930 --> 00:26:54,240
No sé.
403
00:26:55,070 --> 00:26:57,470
Si algunos seres extraterrestres
404
00:26:58,370 --> 00:27:00,810
son lo suficientemente poderosos
para crear este lugar...
405
00:27:02,490 --> 00:27:05,890
Tal vez haya algún tipo
de mayor poder en el universo
406
00:27:06,020 --> 00:27:09,690
que sabía que estábamos en problemas,
Pon este planeta aquí para que lo encontremos.
407
00:27:10,820 --> 00:27:12,950
Tal vez es hora de que
deja de pensar en...
408
00:27:16,000 --> 00:27:17,150
¿Qué es eso?
409
00:27:33,240 --> 00:27:35,180
- ¿Cuando?
- Esta noche, justo ahora.
410
00:27:35,300 --> 00:27:38,180
Viniendo del obelisco,
disparando hacia el cielo.
411
00:27:39,500 --> 00:27:41,600
El Dr. Volker detectó
una especie de...
412
00:27:42,430 --> 00:27:44,730
Una extraña radiación.
Está trabajando en ello.
413
00:27:45,610 --> 00:27:48,190
Es como todo esto
De repente cobró vida.
414
00:27:49,300 --> 00:27:51,620
¿Por qué ahora?
¿Por qué no cuando llegaron allí por primera vez?
415
00:27:51,740 --> 00:27:53,570
Quizás su impacto inicial
416
00:27:54,050 --> 00:27:55,990
no fue suficiente para activar una alerta.
417
00:27:56,620 --> 00:27:57,560
Pero ahora...
418
00:27:57,730 --> 00:27:59,260
Entonces esta luz,
419
00:27:59,800 --> 00:28:01,870
crees que traerá
¿Los extraterrestres regresan al planeta?
420
00:28:01,990 --> 00:28:03,580
No estarás allí para descubrirlo.
421
00:28:04,620 --> 00:28:07,200
El destino está casi a nuestro alcance.
422
00:28:07,370 --> 00:28:09,660
El coronel Young nos quiere
para empezar a levantar el campamento,
423
00:28:10,410 --> 00:28:11,620
prepárate para regresar.
424
00:28:11,740 --> 00:28:15,120
- ¿Qué pasa con el obelisco? necesito tiempo...
- No tenemos suficiente tiempo.
425
00:28:15,920 --> 00:28:18,470
Necesitamos estar listos para volar
tan pronto como Destiny esté dentro del alcance
426
00:28:18,630 --> 00:28:20,150
para que podamos hacer un par de viajes,
427
00:28:21,050 --> 00:28:23,000
y conseguir toda esa comida
de regreso al barco.
428
00:28:25,380 --> 00:28:27,100
Muy bien, escuchaste al hombre.
429
00:28:27,270 --> 00:28:28,570
¡Mueven vuestros culos!
430
00:28:29,220 --> 00:28:30,310
Vamos.
431
00:28:41,280 --> 00:28:42,870
¿Otra vez con esto?
432
00:28:43,240 --> 00:28:44,540
El transbordador puede volar.
433
00:28:44,660 --> 00:28:47,120
Ahora puede ir tanto hacia la izquierda como hacia la derecha.
y arriba y abajo.
434
00:28:47,290 --> 00:28:50,190
Pero como dije antes,
Demasiados problemas con la propulsión.
435
00:28:51,760 --> 00:28:54,160
El hecho es que tal vez nunca podamos
para repararlo completamente.
436
00:28:55,300 --> 00:28:58,630
Todo tipo de frutas tipo Cítricos,
judías, patatas...
437
00:28:58,930 --> 00:29:00,180
Batatas.
438
00:29:00,740 --> 00:29:02,300
Scott dice que son increíbles.
439
00:29:02,740 --> 00:29:05,370
No pueden regresar aquí
lo suficientemente rápido.
440
00:29:06,650 --> 00:29:08,060
Parece preocupado, Dr. Rush.
441
00:29:09,080 --> 00:29:10,840
¿Algo que deberíamos saber?
442
00:29:13,530 --> 00:29:15,150
¿No tienes problemas con tus cálculos?
443
00:29:15,670 --> 00:29:17,640
El transbordador regresará
como estaba previsto?
444
00:29:19,940 --> 00:29:21,780
Y Destiny dejará este sistema.
445
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
sin saber quién lo creó...
446
00:29:25,910 --> 00:29:26,910
O por qué.
447
00:29:55,190 --> 00:29:57,040
tal vez quieras
para darle algo de tiempo.
448
00:29:57,160 --> 00:29:59,620
Estamos levantando el campamento
y ella se va sin decírmelo?
449
00:29:59,750 --> 00:30:02,190
Está pensando en quedarse aquí.
Mucha gente lo es.
450
00:30:03,310 --> 00:30:05,200
Vamos, no te puedes sorprender.
451
00:30:05,930 --> 00:30:07,990
Has escuchado a la gente.
Les gusta aquí.
452
00:30:08,160 --> 00:30:10,830
A mí también me gusta aquí
pero no podemos quedarnos.
453
00:30:11,000 --> 00:30:12,960
- Está fuera de discusión.
- ¿Por qué no?
454
00:30:13,120 --> 00:30:15,370
Si la gente quiere quedarse,
tienen derecho...
455
00:30:15,500 --> 00:30:17,340
¿Dónde has estado?
Tenemos que movernos.
456
00:30:18,880 --> 00:30:20,080
No voy a ir.
457
00:30:23,180 --> 00:30:25,260
Entiendo cómo te sientes.
A mí también me gusta aquí
458
00:30:25,930 --> 00:30:27,000
pero no podemos quedarnos.
459
00:30:27,120 --> 00:30:28,970
- El Coronel nos dio órdenes...
- ¡Matt, no lo hagas!
460
00:30:29,140 --> 00:30:31,120
- No puedo volver allí.
- ¿Por qué no?
461
00:30:31,560 --> 00:30:33,460
- Es más seguro aquí.
- ¿Más seguro?
462
00:30:34,060 --> 00:30:36,230
Los extraterrestres que construyeron esta roca.
¡Puede que estén en camino de regreso!
463
00:30:36,350 --> 00:30:37,060
Bien.
464
00:30:37,670 --> 00:30:39,360
Si están lo suficientemente avanzados
465
00:30:39,800 --> 00:30:41,500
para construir un sistema solar,
466
00:30:42,370 --> 00:30:44,400
se que pueden ayudar
volvamos a casa.
467
00:30:44,570 --> 00:30:46,560
No si no nos eliminan primero.
468
00:30:47,470 --> 00:30:49,870
¿Por qué piensas inmediatamente?
¿Nos van a hacer daño?
469
00:30:50,040 --> 00:30:52,750
Lo siento, ¿no te acuerdas?
¿Qué te hicieron los últimos extraterrestres?
470
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
Este planeta fue creado para nosotros.
471
00:30:55,580 --> 00:30:57,880
Fuimos llevados aquí por una razón.
472
00:30:59,030 --> 00:31:00,500
Por el amor de Dios...
473
00:31:00,670 --> 00:31:02,840
¿Qué pasa si no regresan?
¿Entonces qué?
474
00:31:03,820 --> 00:31:05,270
Estoy bien con eso.
475
00:31:06,020 --> 00:31:08,640
Estoy más saludable aquí.
Hay comida y mucha agua.
476
00:31:08,800 --> 00:31:10,760
¡Y traeremos una tonelada de ellos de vuelta!
477
00:31:10,930 --> 00:31:12,930
Y eventualmente se acabará.
478
00:31:13,360 --> 00:31:14,860
¿Qué pasa con los inviernos?
479
00:31:15,280 --> 00:31:18,430
Dr. Volker, dijo que encontró pruebas.
hace mucho frío aquí.
480
00:31:19,260 --> 00:31:21,110
Sí, muy por debajo del punto de congelación.
481
00:31:21,280 --> 00:31:23,880
- durante meses, TJ.
- Entonces construiremos mejores refugios.
482
00:31:24,000 --> 00:31:25,780
ni siquiera pienso
llegará a eso.
483
00:31:25,950 --> 00:31:28,360
Los seres que crearon
este mundo regresará.
484
00:31:28,900 --> 00:31:31,400
Y nos ayudarán a volver a casa.
Lo sé.
485
00:31:31,530 --> 00:31:34,580
Preferirías arriesgarte
¿Aquí que en Destiny?
486
00:31:34,750 --> 00:31:37,450
No sabemos a dónde va ese barco.
o si alguna vez llegaremos a casa.
487
00:31:37,570 --> 00:31:39,080
Hay un Stargate en él.
488
00:31:39,250 --> 00:31:40,710
Mientras tengamos...
489
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
mate...
490
00:31:46,320 --> 00:31:47,470
Estoy embarazada.
491
00:31:50,730 --> 00:31:52,330
No puedo volver allí.
492
00:31:54,430 --> 00:31:57,880
No puedo soportar la idea
de criar a un niño en ese barco.
493
00:32:05,150 --> 00:32:08,290
Estamos dentro del alcance. lo tienes claro
para hacer el primer viaje de regreso.
494
00:32:08,420 --> 00:32:11,160
Sólo tenemos un transbordador.
entonces el tiempo es esencial.
495
00:32:11,290 --> 00:32:12,380
Señor...
496
00:32:13,730 --> 00:32:15,950
- Tenemos un problema aquí abajo.
- ¿Qué es?
497
00:32:16,790 --> 00:32:20,750
Algunas personas han decidido
les gustaría quedarse en el planeta.
498
00:32:20,920 --> 00:32:22,030
Les dices que no.
499
00:32:22,160 --> 00:32:23,840
Lo intenté.
500
00:32:24,280 --> 00:32:26,480
Tienen bastante
tomaron una decisión.
501
00:32:26,610 --> 00:32:27,760
¿Quiénes son?
502
00:32:28,890 --> 00:32:30,520
11 personas en total.
503
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
Dr. Caine,
504
00:32:34,490 --> 00:32:35,490
cloe,
505
00:32:37,270 --> 00:32:39,310
- Teniente Johansen...
- ¿Qué?
506
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
¡No! Scott, diles...
507
00:32:41,450 --> 00:32:42,450
Y yo.
508
00:32:48,610 --> 00:32:51,340
- 11?
- Incluyendo a algunos de mi propia gente.
509
00:32:51,460 --> 00:32:52,850
Y Scott, tiene el descaro
510
00:32:52,980 --> 00:32:54,940
para preguntarme
para llevarlo de regreso al planeta
511
00:32:55,060 --> 00:32:57,050
después de que él se caiga
los que regresan al barco.
512
00:32:57,170 --> 00:32:58,330
puedo entender
513
00:32:58,500 --> 00:33:00,370
algunos de ellos quieren quedarse,
514
00:33:00,800 --> 00:33:02,150
¿Pero el teniente Scott y TJ?
515
00:33:02,280 --> 00:33:03,950
Sí, dice que se siente en la obligación.
516
00:33:04,070 --> 00:33:06,520
para ayudar a la gente
sobrevivir ahí abajo.
517
00:33:07,580 --> 00:33:09,670
- ¿Qué vas a hacer?
- Me voy a asegurar
518
00:33:09,840 --> 00:33:11,160
no se quedan ahí abajo.
519
00:33:11,540 --> 00:33:13,680
No puedes obligarlos a regresar.
520
00:33:14,160 --> 00:33:15,220
Creo que puede.
521
00:33:16,380 --> 00:33:19,430
Vamos a perder más gente.
por desgaste a bordo de este barco.
522
00:33:19,600 --> 00:33:22,270
Simplemente no podemos permitirnos
deshacerse de tanta gente a la vez.
523
00:33:22,440 --> 00:33:24,630
¿Qué esperas que haga?
¿Traerlos de vuelta a punta de pistola?
524
00:33:24,750 --> 00:33:26,560
Bueno, si se trata de eso, sí.
525
00:33:28,150 --> 00:33:30,140
Le permite al teniente Scott
526
00:33:30,610 --> 00:33:33,070
volver con esos
que quieren volver al Destino,
527
00:33:33,190 --> 00:33:35,750
entonces envía un ejército
detalle y redondee el resto.
528
00:33:36,200 --> 00:33:39,380
Eso es genial, Rush, viniendo de ti.
Primero quieres echar a los militares.
529
00:33:39,510 --> 00:33:42,050
y ahora nos quieres
acorralando a la gente a punta de pistola.
530
00:33:46,160 --> 00:33:48,130
Esa gente tiene derecho
531
00:33:48,300 --> 00:33:51,380
para tomar sus propias decisiones
sobre su futuro.
532
00:33:54,540 --> 00:33:55,840
No todos.
533
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
¿Tú...?
534
00:34:02,110 --> 00:34:03,860
¿Le hablaste de mí?
535
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
Te dejaré hacer eso.
No es mi lugar.
536
00:34:12,900 --> 00:34:14,600
Él es el padre, ¿verdad?
537
00:34:18,520 --> 00:34:20,580
Capté algunas miradas entre ustedes.
538
00:34:21,900 --> 00:34:23,620
No creo que nadie más lo supiera.
539
00:34:23,790 --> 00:34:25,880
no he escuchado ningun rumor
o cualquier cosa.
540
00:34:35,990 --> 00:34:37,390
Vas a estar bien.
541
00:34:41,510 --> 00:34:42,660
estaré aquí,
542
00:34:43,380 --> 00:34:46,000
y no voy
para dejar que te pase cualquier cosa.
543
00:34:58,760 --> 00:35:01,490
- ¿Te has vuelto loco?
- Realmente no quiero discutir contigo.
544
00:35:01,620 --> 00:35:03,240
- ¿Vas a dejar que se queden?
- No todos.
545
00:35:03,360 --> 00:35:05,240
- ¿Les vas a dar un transbordador?
- Está dañado.
546
00:35:05,370 --> 00:35:06,580
¡Ya no está dañado!
547
00:35:06,710 --> 00:35:08,840
Dijiste que el transbordador
Es posible que nunca sea completamente funcional.
548
00:35:08,960 --> 00:35:11,880
- Quizás necesitemos el transbordador...
- No los voy a dejar abajo...
549
00:35:12,050 --> 00:35:13,420
No puedes dejar que se queden...
550
00:35:13,590 --> 00:35:15,130
He tomado mi decisión.
551
00:35:16,620 --> 00:35:17,720
¿Está listo?
552
00:35:18,560 --> 00:35:20,700
Sí, pero todavía hay algunos problemas.
553
00:35:20,830 --> 00:35:22,960
en cuanto a si puede aguantar
a través de la entrada atmosférica.
554
00:35:23,080 --> 00:35:25,630
Preguntas que son sobre
para ser respondido.
555
00:35:35,950 --> 00:35:37,190
Eli acaba de llamar por radio.
556
00:35:38,020 --> 00:35:39,700
El coronel Young está en camino.
aquí abajo.
557
00:35:40,260 --> 00:35:41,160
¿Por qué?
558
00:35:41,330 --> 00:35:42,330
¿Cómo?
559
00:35:50,720 --> 00:35:52,820
Estamos entrando en la atmósfera superior.
560
00:36:03,430 --> 00:36:04,680
Hasta ahora todo bien.
561
00:36:08,720 --> 00:36:10,480
Vamos, mantén la calma.
562
00:36:17,150 --> 00:36:18,550
¡Sí, justo ahí!
563
00:36:23,410 --> 00:36:26,060
Destiny, este es Young.
Lo logré.
564
00:36:44,470 --> 00:36:47,970
¿Alguien ha cambiado de opinión?
sobre regresar al barco?
565
00:36:53,960 --> 00:36:55,180
Aquí está el trato.
566
00:36:55,300 --> 00:36:58,490
me voy
el transbordador dañado detrás
567
00:36:58,620 --> 00:37:01,150
para aquellos que quieran quedarse.
568
00:37:02,590 --> 00:37:05,160
Puedes usarlo
por refugio y poder,
569
00:37:05,330 --> 00:37:07,820
volar en saltos cortos
en la superficie.
570
00:37:07,940 --> 00:37:11,690
no podrás irte
la atmósfera, así que ni lo intentes.
571
00:37:12,960 --> 00:37:15,920
¿Qué hará?
es darles a ustedes una oportunidad de luchar
572
00:37:16,090 --> 00:37:19,530
mientras estás aquí abajo,
especialmente con el invierno en camino.
573
00:37:19,650 --> 00:37:21,090
Gracias.
Sé que esto no es...
574
00:37:21,220 --> 00:37:22,570
No he terminado.
575
00:37:23,260 --> 00:37:26,720
te lo dejaré
sólo bajo una condición.
576
00:37:27,260 --> 00:37:30,430
todo el personal militar
Volverá conmigo al Destino.
577
00:37:32,850 --> 00:37:36,900
Rechaza mi propuesta,
y los llevaremos a todos de regreso a la fuerza.
578
00:37:37,330 --> 00:37:40,620
- No puedes hacer eso.
- Eso no es algo que quieras probar.
579
00:37:40,750 --> 00:37:43,370
Señor, algunas de estas personas
Simplemente no te sientes seguro a bordo.
580
00:37:43,490 --> 00:37:45,090
Ninguno de nosotros se siente seguro.
581
00:37:45,560 --> 00:37:47,570
- Eso no significa que nos rendimos.
- No lo son.
582
00:37:47,700 --> 00:37:51,080
Ese barco es la mejor oportunidad que tenemos.
de llegar a casa.
583
00:37:51,250 --> 00:37:52,550
No estoy de acuerdo, señor.
584
00:37:54,060 --> 00:37:56,250
Creo que nos trajeron aquí
por una razón,
585
00:37:56,920 --> 00:38:00,800
y que quien creó este planeta
nos proveerá.
586
00:38:00,970 --> 00:38:03,990
Son nuestra mejor oportunidad.
de volver a casa.
587
00:38:16,450 --> 00:38:18,050
¿Qué va a ser?
588
00:38:38,200 --> 00:38:41,060
Quieres quedarte aquí
por obligación hacia estas personas.
589
00:38:41,180 --> 00:38:42,260
Para protegerlos.
590
00:38:43,060 --> 00:38:45,260
Puedo respetar eso,
pero hay gente en el barco
591
00:38:45,380 --> 00:38:46,840
que no tienen otra opción,
592
00:38:47,010 --> 00:38:49,310
y tienes una obligación
a ellos también.
593
00:38:53,730 --> 00:38:54,940
Te necesitan.
594
00:39:43,010 --> 00:39:44,160
Bienvenido a casa.
595
00:40:20,760 --> 00:40:21,910
Como se predijo,
596
00:40:22,850 --> 00:40:24,630
hemos corregido nuestro rumbo
597
00:40:24,750 --> 00:40:26,090
y saltó de nuevo a FTL.
598
00:40:27,160 --> 00:40:28,950
Lamento que no hayas cumplido tu deseo.
599
00:40:30,760 --> 00:40:32,030
¿Y qué deseo fue ese?
600
00:40:32,200 --> 00:40:35,830
Extraterrestres lo suficientemente avanzados
que podrían construir un sistema estelar.
601
00:40:36,410 --> 00:40:39,630
Finalmente alguien a quien puedas
tener una conversación decente con.
602
00:40:45,900 --> 00:40:47,100
Disfruto del ajedrez.
603
00:40:59,910 --> 00:41:01,690
- ¿Tienes un momento?
- ¿Puede esperar?
604
00:41:01,980 --> 00:41:05,360
Quería explicar mejor mis razones.
por elegir quedarse atrás.
605
00:41:05,490 --> 00:41:08,860
Mira, me doy cuenta de que probablemente
No tengo hambre, teniente, pero sí la tengo.
606
00:41:08,990 --> 00:41:10,840
He oído que están sirviendo
un festín en el desorden,
607
00:41:11,250 --> 00:41:12,810
Entonces, ¿por qué no hablamos de ello más tarde?
608
00:41:12,940 --> 00:41:14,340
- Señor...
- Más tarde.
609
00:41:15,990 --> 00:41:17,990
¿Y si tuviéramos que quedarnos allí?
610
00:41:18,570 --> 00:41:19,570
¿Todos nosotros?
611
00:41:21,200 --> 00:41:24,170
¿Y si ese planeta fuera un salvavidas?
612
00:41:25,610 --> 00:41:27,210
¿Y simplemente lo dejamos pasar?
613
00:41:30,530 --> 00:41:33,080
No puedo pretender responder eso,
Mateo.
614
00:41:33,820 --> 00:41:34,880
Nadie puede.